REBOELJE teksten

Van het album "De oere O" september 2000 (vertaling in het Nederlands)

                                oere-o.gif (199917 bytes)

Simmersliep

Zomerslaap

Dagenlang lig ik hier slaperig op bed
Ik heb nergens zin in
En aan eten heb ik geen behoefte
Voor wie zal ik vandaag van bed gaan?
Het heeft geen zin
De zomer duurt nog lang
Is dit het eind van het begin

Kom er nu vandaag, je hoort erbij
Kom ga nu mee, je hoort bij mij

Ik hoor het niet
Ik kan het niet meer verdragen
Het bonst in mijn hoofd zo lang heb ik geslapen
Maar opnieuw ga ik liggen
Ik geef mij over aan de zomerslaap
Zo gaan de dagen het snelst voorbij
En komt het uur er haast meer bij

kom er nu vandaag, je hoort erbij
Kom ga nu mee, je hoort bij mij

Die dag zal ik ontwaken
Die dag zal ik voor jullie bestaan
Die dag zal ik er zijn
Die dag zal ik de zon zien

Kom nu, kom nu gauw bij mij
De zomer is al haast voorbij
Kom maar, kom maar gauw bij mij

Die dag zal ik ontwaken
Die dag zal ik weer voor jullie gaan
Die dag zal ik er zijn
Die dag zal ik de zon zien die dag zal ik er zijn
Die dag laat ik jullie de zon zien

 

It Fromme Folk
Het vrome volk
Zoals zij daar lopen,
Een rondje door het dorp
Vanzelf altijd netjes in de kleren
Zij zoeken niet meer, waar moeten zij nog heen?
Ze hebben hem al gevonden
Zij zijn zo anders als ik, die alles al deed
Maar nog niet weet wat goed en waar is
Ze zijn niet vrij maar voldaan met wat ze hebben
Dat is het vrome volk
En ook deze zondag, het is niet mooi weer 
maar ze lopen hier voorbij 
niet dat ze lachen of echt blij zien
maar ze hebben hem al gevonden
Hoe graag zou ik zo willen wezen
Niet meer zoekend, zonder zorgen
Hoe graag zou ik zo willen zijn 
Zoals het vrome volk
Oarlochstiid

Oorlogstijd 

Die vijf jaren toen.
Het was niet een tijd van plezier en vertier
Het was oorlogstijd

Maar voor haar geen diepe dalen en verdriet,
Ze werkte hard alle dagen lang van
's avonds laat tot 's morgens vroeg

al was haar kamer klam en viel het werk haar zwaar
ze kon eten van de bonnen die ze had al duurden de winters lang
ze was echt niet ongelukkig zoals het ging

maar toen kwam de dag dat alles zou veranderen
ze zag tanks 's morgens op de weg
en wie buiten was zong en danste mee
iedereen was blij en vrij
alle vlaggen uit, cigaretten, chocolade
en de muziek klonk overal

Ze zag voldane mensen
Die met elkaar huilden van geluk

Ze zag zoveel mensen na elkaar lachen van genot
En daar stond ze dan, tussen duizenden
Maar zonder wie ook maar en die Mei dag was er niet een die zag
Dat ze helemaal ten onder ging
Ze zou het opgegeven hebben,
Tussen duizenden zou ze onder gaan voor altijd
Ze is daar haast verdronken
In die diepe zee van de grote eenzaamheid
Zou ze daar verdrinken in die diepste zee van eenzaamheid?

Hein 

Hein
Hij kwam ook bij mij
Met zijn magere lichaam
Zijn ijskoude stem zei:
Je tijd hier is om, het is voorbij
De beurt is aan jou
Ik zei: Hein ik weet wie je bent
En dat je met de dood niet onderhandelen kunt
Veel wens ik niet maar ik heb nog behoefte aan een uurtje of twee
Hij zei: Jongen, ik weet wat je wilt
Mannen zijn allemaal gelijk, dat krijg je er niet uit
Hij zei: Jongen geneer je maar niet 
Mannen zijn allemaal gelijk, dat krijg je er niet uit
Maar afijn ik heb de tijd.
Je krijgt nog een uurtje erbij 
Jawel ik vind je wel aardig 
Je krijgt nog een uur  van mij
Een uur erbij
Wij gingen meteen weg
Hein naast mij voorin
Met zijn magere botten haast tegen het raam
Ik zei: Hein je stoel kan achteruit
Zo kwamen wij aan bij bij een kast van een huis
Hein ging mij voor 
Ik zag door een deur, daar zag ik jou al was het fantasie
Hij zei: Jongen, ik weet wat je wilt
Mannen zijn allemaal gelijk, dat krijg je er niet uit
Hij zei: Jongen geneer je maar niet 
Mannen zijn allemaal gelijk, dat krijg je er niet uit
Maar afijn ik heb de tijd.
Je krijgt nog een uurtje erbij 
Jawel ik mag je wel 
Je krijgt nog een uur  van mij
Een uur erbij

De lÍste nacht (la-da-di-da)

De laatste nacht

Wie ik werkelijk ben zo ik hier naast je loop
Wat wil je het liefste zien , als ik wat tegen je zeg
Dit is de laatste nacht en je slaapt al bijna
Ik verkleed mij en zeg nog zacht 
Dat ik je nu verlaat
De kinderen hebben vandaag nog o zo mooi gespeeld
We hebben in het gras gelegen en versjes gemaakt
Al was alles echt niet waar
La da di enz

Dit was de laatste dag dat ik zo rechtop liep
Ik kijk verwonderd naar de dierenwereld waar ik ooit begon
En de kinderen dan, hoor ik je zeggen
Geef ik de koning , laat ik ze liggen
Zal ik ze ooit weer zien?
La da di

 

Marije Maria
Marije Maria 

Zoals je daar staat fier en rechtop
Marije ik ken je al zolang
Zoals je naar mij kijkt
Ik weet dat je het kan
Marije wees maar niet bang
Als iemand mij toen gezegd had
Dat God graag een kind wou
Marije dan dacht ik aan jou
Ik zie naar je ogen, je mond, je buik
Marije het is geen fantasie

Wij speelden samen in het zand in de zon
Marije ik ken je al zolang
Het meisje van mijn dromen die ik overdag had
Marije hoevaak heb ik het gezegd
Zoals je daar loopt blij en uitdagend
Marije zo mooi en zo jong
Ik geloofde direkt dat Hij bij je kwam
Marije ik houd het wel stil
Je bent een vrouw voor een wonder
Als meisje al bijzonder
Marije je kan het wel aan
Vrouw uit de dromen van zoveel mensen
Marije zo mooi en gewoon

Wij speelden samen in het zand en de zon
Marije ik ken je al zolang
Het meisje van mijn dromen die ik overdag had
Marije hoe vaak heb ik het gezegd
Marije, maria wij houden van jou

 

Nim my mei

Neem mij mee

Net toen je opstaan zou
Zag je hem daar staan
Hij keek op je neer
En het was al kende je hem al heel lang
Hij tilde je omhoog
Hij lachte je toe en vroeg
Wat heeft je hier gebracht
Zo vroeg deze morgen
Kon je niet meer slapen
Ben je van huis weggelopen
Meisje wat ben je mooi
Begin gewoon opnieuw
Veeg je tranen af en stap maar in bij mij
Vertel me hoe je heet
En wie je bent
En wat je worden wil
Neem mij mee
Hou mij vast
Anders val ik weer terug
Meisje draal maar niet
En ga nu met mij
Ik heb alleen maar vrienden
Dus wees maar niet bang
Doe maar wat ik je zeg
Dan kan je niets overkomen
Dag en nacht zorg ik voor je
Niet een zal je wat aandoen
Verkleed je en bekijk jezelf
Meisje wat ben je mooi
Lach mij toe en dans
Tranen wil ik niet meer zien
Als jij er maar bent voor mij
Dan ben ik er voor jou
Ja je kan het wel aan meisje
Zo jong als je bent, ik laat je nooit weer gaan
Neem mij mee
Laat mij maar
Ik wil nooit meer terug

 

Doch de raaie
Doe de rondedans
Iedereen zegt doe maar gewoon
Maar ook vandaag gaat het weer beginnen
En vanavond zal je de maan zien 
Maar dan moet nu het dak eraf
We gaan door nog urenlang
Zelfs de haan maakt ons niet bang
Wees jezelf en draai je om
En doe de rondedans maar val niet om
Kastelein schenk ons nog maar eens in 
Geef ons bier en witte wijn
Twee gitaren en een bas
En allemaal in een rode jas
Twinkel, twinkel, kleine ster
Van nu af aan hoor je erbij 
Niemand weet nog wie je bent
Doe de rondedans en vrij met mij
Oh la la la

 

Nije kleuren, nije bisten
Nieuwe kleuren, nieuwe dieren 

Die avond dat ik daar liep met jou en onze jongen
In een oase zo vol van geluk met duizend kleuren
Wij zagen dieren die nog nooit iemand gezien had
En het was zo vertrouwd dat ik geloofde dat ik van jou hield

Verder, oh wat een pracht, kijk al die bloemen
Wij altijd hand in hand en voor ons de jongen
Op een plaats zo heel anders dan in ons alledaagse leven
Zelfs de regenboog heeft hier nog zoveel nieuwe kleuren

Toen sloeg het weer om, de hemel brak open
En het regende zo lang en zo hard
Maar niets kon ons deren en aan het einde van de bui was alles verandert
Bloemen hingen omlaag en de dieren waren verdwenen

Ik weet niet wat er in je omging
Toen ook ik in de verte verdween
Maar ik zag niet meer om
En wist dit was het verlangen
"om met die nieuwe kleuren en dieren te zien en te sterven"


Hark, hark
Hoor-Hoor (luister)
Ik vloekte en liep verder
Maar opnieuw zag ik om
Waarom durf ik niet te doen
Zoals de helden
Die wel durfden wat ik niet deed
Die zeiden wat ze dachten
Zonder stil te staan
Bij de prijs die daar op stond
Maar vandaag werd ik opnieuw wakker 
En ik dacht nu ben ik er zeker van
Ik schrijf niet langer op
Wat ik denk in al mijn dromen
Het is nu nog koud en donker
En even blijf ik liggen
Ik spaar nog wat krachten
Wacht maar tot het licht wordt
Wacht maar ik zal groter worden
En respect afdwingen
Zonder angst zal ik het vuur opstoken
En ik zal jullie toeroepen
Moet het nu zo 2X
Hoor - Hoor 2X
Aar niemand wil luisteren
Zij zullen mij vermoorden
Maar uit mijn rijmpjes weg
Zal ik jullie nog toespreken
Jullie geweten zijn
Hoor - Hoor!

 

Djip yn mien siel

Diep in mijn ziel
Dit was mijn leven en het is nu haast voorbij
Ik stond in dienst van de burgermaatschappij
Ik koos het pad van de vrome man
Vanwege goed gedrag kreeg ik levenslang
Ik had wel dromen over de grote zee
Met al zijn havens en zijn hoererij
Het zwerversleven het bleef bij fantasie
En ik verdrong de pijn en ik bleef bij jou
Iedereen gaf goede raad
En ik luisterde en deed
Zo stond ik bekend als een eenzame man
Die zijn leven gaf voor het burgerland
Nu alles voorbij is kijk ik terug
Op het vrome leven van een gebroken man
Die de strijd verdrong in levenslang
Maar die geen vrede vond met zijn natuur
Diep in mijn hart voel ik nog de vlammen
Diep in mijn ziel brand nog altijd het vuur